# "L" is for the way you look at me #
# "O" is for the only one I see #
# "V" is very, very #
# Extraordinary #
# "E" is even more than that #
# Anyone that you adore can #
# Love is all that I can give to you #
# Love is more than just a game or two #
# Two in love can make it #
# Take my heart, but please don't break it #
# Love #
# Was made for me and you #
# "L" is for the way you look at me #
# "O" is for the only one I see #
# "V" is very, very #
# Extraordinary #
# "E" is... #
Des questions pour Dr. Agnew? Oui.
Dr. Agnew, j'ai lu "Pourquoi je me suis marié?"
et je me demandais si vous preniez toujours ces vacances entre amis?
Désolée, Clara.
Dr. Agnew est venue parler son nouveau livre,
"Le pouvoir d'un esprit éduqué. "
Quelqu'un a des questions sur ce livre?
Oui, "Pourquoi je me suis marié?" était mon dernier livre,
et je suis fière de vous annoncer qu'il a été nominé
pour une récompense littéraire de psychologie.
Merci.
Et pour répondre à votre question, oui.
Nous faisons toujours ces voyages.
D'ailleurs, je vais rejoindre mes amis
dès qu'on aura fini.
Combien d'entre vous n'ont pas lu "Pourquoi je me suis marié?"
Eh bien, c'est un livre basé sur une étude
que j'ai faite sur mes amis. Avec leur accord, bien sûr.
Et nous faisons ça tous les ans,
On est quatre couples,
et nous prenons une semaine de vacances où ça nous plaît,
et pendant cette semaine, on se pose la question,
"Pourquoi je me suis marié?"
Nous faisons des exercices pour consolider notre couple.
Nous prions et méditons ensemble.
Et nous faisons tout pour nous soutenir mutuellement.
Nous poussons nos époux, pendant ces vacances,
à parler et à aborder les vrais problèmes.
Ca doit être dur, surtout pour les hommes.
C'est un question de volonté.
Prenez Terry et Dianne par exemple.
Ils sont très forts question communication.
Terry, on aurait peut-être pas dû laisser Kenya à la maison.
Elle remet à peine de son rhume.
Chérie, je te répéte que ça va aller.
Et comment tu le sais?
Je suis pédiatre, j'ai un diplôme.
Ouais, je même pédiatre
qui l'a laissée sortir jouer au foot
alors qu'il gelait dehors.
C'est vrai. Mais on s'est déjà disputés à propos de ça.
Quelle dispute? C'est un débat.
Un débat? Ok.
Allô.
Ca va créer un débat.
C'est Monica. Je dois répondre.
C'est toujours Monica.
T'a reçu les détails de l'affaire?
Super. Tu peux me les envoyer par mail?
J'irai voir ça dès que j'arrive au chalet.
Dianne, t'iras pas voir tes mails au chalet.
On est en vacances.
Terry, arrêtes. Non.
On roule depuis des heures, t'as pas lâché ton téléphone.
Tu peux lâcher ce téléphone,
et passer du temps avec ton mari?
Ok merci, Monica.
T'as un besoin de tout contrôler.
Contôler? Dianne, arrête.
Je veux pas tout contrôler.
Je trouve ça bête.
On roule depuis des heures.
Je pensais avancer dans mon boulot.
Si on roule depuis des heures
c'est que j'essaye de passer du temps avec ma femme.
Tu comprends pas? Laisse moi te poser une question.
C'est quand la dernière fois qu'on a passé autant de temps ensemble?
On bosse 12 heures par jour. Tu le sais.
Non, tu bosses 12 heures par jour.
Je finis à 5h.
Moi aussi, en général.
Mais t'as toujours des mails.
Ton portable sonne sans arrêt.
Je passe jamais de temps avec toi.
Ta fille doit prendre rendez-vous pour te parler.
C'est pas juste. Je suis une bonne mère.
Tu vas trop loin.
J'y crois pas. C'était blessant.
Dianne, je dis pas que t'es une mauvaise mère.
C'est pas ce que je veux dire.
Tes priorités sont juste mal placées.
C'est tout ce que je veux dire.
Dianne, on parle là, et tu décroches.
Tu m'écoutes?
J'ai entendu.
Oui, mais est-ce que t'écoutes?
Oh, OK. OK, tu sais quoi?
Ce week-end, c'est toi et moi.
Personne d'autre.
T'es content?
Ca va être une sacrée semaine.
Vous savez, Dr. Agnew, je m'inquiétais
pour Sheila et Mile.
Ils sont toujours mariés, ou...
Je n'aime pas parler de mes amis,
mais oui, ils sont toujours mariés.
Mais ils sont heureux?
Eh bien...
Shelia, merci de m'avoir invitée cette année.
Merci beaucoup.
Oh, j'allais pas te laisser à la maison.
Avec le stress de ton boulot.
Tu m'étonnes.
T'avais besoin de vacances.
Attends, une seconde. Je crois... Shelia, attends.
Tu veux pas t'assoir à côté de ton mari?
Non, non, non. Assieds toi, ok?
C'est pas pour rien qu'on a des numéros de siège.
Ok? Allez. Assieds toi.
Mets toi à l'aise.
Je te trouverais peut-être un beau célibataire
une fois qu'on sera arrivés à la montagne.
Oh, Shelia, pas encore.
Des bûcherons. Ha ha!
J'ai besoin de rien, ok?
T'es superbe.
J'aime bien ton nouveau manteau.
Merci.
Vous allez parler pendant tout le vol?
On pourrait...Bonjour.
Je suis désolé, Mme, mais le vol est très chargé.
Oui. J'ai acheté mes billets il y a des mois.
Je comprends bien, mais la politique de la compagnie
stipule qu'une personne de votre taille doit payer deux places.
Hmm. Mm-hmm. Regarde même pas par ici.
- Mike, dis pas ça. - Quoi?
J'arrête pas de dire à ce gros tas de perdre du poids.
Apparemment il n'y a pas que moi qui le pense.
Shelia, je te laisse mon siège. J'y vais pas, c'est rien.
Non, non. Pourquoi?
Après je vais me sentir mal,
et la dame du fond aussi.
Ecoute.
Je vais te dire.
Shelia, um, qu'est qu'on fait?
Prend le bus. Oh! Roule! Vas-y en voiture.
Tu seras tranquille.
Tu peux parler au Seigneur, chanter, ce que tu veux.
D'accord? Uh...
Et voilà. Vas-y.
Tiens. C'est pour l'essence.
Ok? On se voit au chalet.
Et fais toi rembourser le billet.
-
Mike...
Quoi? Arrête, elle va s'en sortir.
Elle est grande.
Madame, je dois vous demander de quitter l'avion.
Shelia. Shelia, ça va aller?
Elle va bien. C'est une grande fille.
On y va. Allez. Assieds toi.
Arrête.
Ahem.
On se retrouve au chalet.
Ouais, c'est ça.
C'est bon.
Je t'aime.
Elle va survivre. T'inquiète.
Oui, Molly.
J'ai du mal à croire qu'une femme comme vous
ai une amie comme Angela.
L'un des avantages
d'aller à une université majoritairement noire
c'est qu'on rencontre des gens très intéressants,
et Angela...elle est incroyablement intelligente.
Elle a étudié la chimie, et quand elle a pa pu trouver de travail,
Elle a changé de direction.
Elle a lancé sa marque de produits capillaire... Lady Angie.
Des produits de très bonne qualité. Je l'utilise.
Et son mari, Marcus?
N'avait-il pas des problèmes pour trouver du travail?
Si, mais ils ont trouvé une solution.
J'en ai marre de me coltiner les caprices de ta baby mama.
Vous permettez?
Excusez nous.
Qu'est ce que tu racontes? t'as un problème?
Vous avez jamais vu de blacks dans un train?
Vous avez jamais entendu parler du Chemin de fer clandestin?
On a une Harriet Tubman du ghetto.
Ooh, let my people go. Tu vois?
Bien envoyé.
- Elle a trop bu. - Ca se voit.
Ouais, du pur malt.
Pourquoi tu dois toujours me faire honte?
Regarde toi, Marcus.
Tu me fais honte.
Et j'allais bien jusqu'à ce qu'on dépose tes gosses chez Keisha.
C'est leur mère. Qu'est ce que tu veux?
Sois un mec et dis lui d'arrêter de me parler comme une tarée.
Je te préviens, Marcus, si elle me lance encore un sale regard
Je vais l'étriper.
Elle t'as même pas regardée.
Comment tu peux le savoir? Tu regardais pas son visage.
T'étais trop occupé à mater son cul.
Tu veux pas poser ça deux secondes?
Tu veux pas aller te faire foutre deux secondes?
Ouais, c'est ça.
- Excuse moi? - Rien.
Vous permettez? Fifi essaye de faire la sieste.
Tu sais quoi? Angela essaye d'avoir
une conversation avec son mari.
Et tu me gaves avec tes commentaires.
J'en ai rien à foutre de Fifi.
J'ai entendu
tes petites remarques tout à l'heure.
Ta mère t'as pas éduqué?
Ces gens se prennent pour qui, sérieux?
Vous avez pas vu que j'essayais de parler avec mon mari
depuis qu'on a démarré?!
J'essaye de sauver mon mariage.
Et vous et votre mari?
Oui?
Vous avez vécu beaucoup de choses,
et toutes mes condoléances,
mais comment votre mariage tient-il le coup?
Um...
Vous pouvez le demander à mon mari.
Um... ahem.
On va rater notre vol.
Voilà comment on va.
Tout est dit. Merci.
C'est encore plus beau que sur la brochure.
Regarde ça.
Comment ça va? Bienvenue à Lake Leland.
Merci. Vous devez être Sheriff Jackson.
Troy. Appelez moi Troy.
Moi c'est Terry.
- Enchanté. - Voilà ma femme Dianne.
Ravi de vous rencontrer.
Tout est prêt.
Voilà les clés.
Il a du bois déjà coupé à l'arrière,
mais on prévoit une grosse tempête de neige ce soir,
vous ferez mieux d'en couper plus.
Ca devrait se calmer d'ici demain matin.
Sacrées chutes de neige.
C'est gentil de nous avertir.
Je vous en prie. Vous étiez pas plus nombreux?
Si, ils vont arriver
d'ici quelques heures.
Ils devraient devancer la tempête.
Besoin de rien?
Merci pour le chalet.
Je serai au bureau du sheriff.
D'accord. Merci.
Ici Mark. Je peux pas répondre alors laissez un message.
Vous savez quoi faire.
Hey, Mike. C'est Shelia.
J'espére que Trina et toi avec eu un bon vol.
J'arrive dès que possible.
Tu me manque, chéri.
Je t'aime.
#... Thus far #
# And grace will lead me #
# On, ohh! #
# Can you believe it? #
# Clap your hands #
# Everybody #
# Whoa #
# I'm gonna keep on clapping my hands #
# Yeah #
Dianne, je pensais qu'on pourrait...
Dianne?
Le vin et les bougies sont ici.
Qu'est ce que tu fais?
Hey, Dianne, on...
Dianne.
Allô?
Hey, Monica, tu vas bien?
Non, non. Elle dort.
Monica, rends moi un service.
N'appelle pas cette semaine. On est vacances, ok?
Je comprends bien,
Je comprends,
mais je te dis, je te demande de pas appeler.
- Toc toc. Hey. - Hey.
- Ca va? - Ouais. Et toi?
Content de te voir, Patricia.
- Quoi de neuf, Gavin? - Hey, mon frère.
- Ca va? - Ca fait plaisir de te voir.
- Ca faisait longtemps. - Où est Dianne?
- En haut. Elle dort. - Oh, non, non, non.
Hors de question. Je vais la réveiller.
Comment tu vas, vieux?
Elle dort ou elle bosse.
Elle dort en bossant. Tu sais ce que c'est.
T'as l'air en forme.
Merci, merci. On a eu de la chance.
Tous les vols sont retardés.
Je crois que Shelia et Mike on été retardés.
Ils devaient arriver avant nous.
Mm.
Qui a décroché le contrat
pour le nouveau casino?
Moi.
C'est moi-même.
- Tout seul? - Mm-hmm.
Félicitations, vieux. C'est génial.
Merci, merci.
J'ai prié pour toi, vieux.
Merci.
Regarde-nous.
Quand on était à la fac,
t'aurais pu croire que nos rêves se réaliseraient?
Regarde moi. Pédiatre, je m'en sort bien, cabinet privé.
Dianne est un avocat haut gradée dans son cabinet,
Toi, architecte de pointe.
Patricia est auteur de best-seller.
Je suis fier de nous. On s'en est bien sortis.
Mais si je me souviens bien,
tu devais en être à ton 4ème gosse?
Tu dois lui en parler.
T'étais sensé en avoir au moins 2...
Oh, désolé vieux.
Nan, c'est rien
C'est pour qui le vin?
C'était pour Dianne. Je t'en prie.
Réveille toi.
Oh.
T'es aussi saoûlante
que quand on était colloc.
C'est pour ça que j'irai nul part
jusqu'à ce que tu te léves. Allez, Dee, debout.
Léve toi.
Je suis levée.
Dans mes bras.
- Salut. - Ca va?
Je me suis assoupie.
Bon sang. Je comprends pourquoi.
Bein, je défends un gamin de 16 ans accusé de meurtre.
- Bon sang. - Mm-hmm.
Ces vacances sont bienvenues, au fait, super chalet.
- Oui, en effet. - C'est paisible.
Ah, Angela and Marcus?
- Uh, ouais. - Et c'est parti.
- Adieu le silence. - C'est clair.
Tu peux fermer la porte?
T'es plus près.
Avec ta main, tu peux... tu peux fermer la porte
mais pas remplir un chéque?
Hein? Tu peux remplir un chéque?
Ca n'a rien à voir.
Tu sais quoi...
Je prends sur moi.
Ah ouais.
Je te jure qu'un de ces jours...
Quoi? Tu vas faire quoi?
Lâche toi. J'ai 5 frères, tu sais...
Salut. Salut.
- J'ai pas peur d'eux. - Tu dis ça maintenant.
- J'ai trop peur. - Salut!
- Bonjour.
Hey, Terry. Hey, Pat.
Ca faisait longtemps.
Oh, il me rend dingue.
Hey, Di.
Oh, ouais, ouais. Ok.
Hey, Gavin. Mwah!
Salut.
Vous allez bien?
Carrément. Tout roule.
Ouais, ça va. Tu vois ce que je veux dire?
Il me faut un verre.
Il est même pas 4h.
Alors trouve moi de la liqueur et du lait.
Je suis crevée.
Et qui a eu la bonne idée de la neige?
Vous savez que les blacks et l'eau ne s'entendent pas.
Cet endroit est super, et c'était l'idée de Patricia.
Oui, c'était mon idée. C'est magnifique.
Tu peux pas dire le contraire.
T'as raison. C'est magnifique.
Mais en Jamaïque, c'est magnifique et ensoleillé.
Où est la cuisine que je me verse un verre.
- Viens. - Allez venez.
Je vais plus jamais en Jamïque avec toi.
Dis pas ça.
Alors, Marcus, ça s'est pas calmé?
Elle changera jamais.
Aucun d'entre vous changera.
C'est pas la seule.
# You're my light in the dark #
# Guiding me, guiding me home #
# Your patience is all I need #
# Baby #
Je sais pas à quoi ça rime.
Mais je vais escalader cette montagne
pour sauver mon mariage.
Mon Dieu, faites que ça s'arrange.
Tu es le maître absolu.
Jesus, arrange les choses.
Alors, Angela.
Qu'est ce qui se passe avec Marcus?
Vous venez à peine d'arriver et ça commence déjà.
On a déposé ses gosses chez sa baby mama.
On se dispute à propos d'elle, à propos des enfants,
mais le pire c'est son ex.
Elle me rend dingue.
Dieu merci j'ai pas ce problème.
Ouais, remercie le ciel.
Ces conneries vont me faire péter un plomb.
Et je supporte pas que ma fille reste avec son fils.
Je sais que c'est son frère,
mais c'est ce qu'elle dit
à ma fille sur moi...
Ca craint.
T'as demandé à Marcus de lui parler?
Tu rigoles?
C'est toujours ça qui lance les disputes.
Après il dit qu'il lui a parlé, mais il ment.
Comment tu sais qu'il ment?
Parcequ'à chaque fois que Marcus ment, il dit,
"Tu vois ce que je veux dire?" A chaque fois!
Comment ça va au salon?
Bien. Je coupe tellement de cheveux,
je me fais $5000 par semaine, tu vois ce que je veux dire?
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
J'ai pas vu ma filleul depuis longtemps.
Tu m'étonnes.
Mais laisse la à la maison si vous vous disputez comme ça.
On s'embrouille depuis qu'on s'est rencontrés.
Je sais. Mais j'ai l'impression que ça empire.
C'est notre façon de nous aimer.
Chacun son truc.
Ok. Pas de problème.
En plus, j'aime bien les disputes,
parceque la réconciliation, c'est de la bombe.
Au moins vous vous disputez.
Je vois quasiment jamais Dianne.
Elle est over-bookée, c'est dingue.
Ca fait des semaines qu'on a pas couché ensemble.
Ugh!
C'est pour ça que t'as autant de force.
Je vais te dire un truc.
J'en ai marre de la supplier de passer du temps avec moi.
Je te jure.
Tu dois me faire une injection.
De quoi tu parles?
Ca brûle depuis 3 jours.
Qu'est-ce qui brûle?
Oh,ça brûle.
Ca brûle...quand tu pisses.
- Ouais. - Ouais, ok.
Je vais appeler mon infirmière.
Elle enverra un colis.
Merci.
T'inquiète.
Tu vas pas demander?
Tu veux m'en parler?
Pas vraiment.
Laisse moi te poser une question.
C'est Angela qui t'as "brûle"?
Nan, vieux.
Hey, hey, hey, hey.
Vous avez couché ensemble depuis?
Ouais.
Angela est pas du genre à demander.
Elle se sert.
Ouais, mais t'as pu lui refiler.
Prie pour qu'une injection soit suffisante.
T'as raison.
Si tu comptes aller voir ailleurs,
tu pourrais au moins te protéger.
C'est ça que je comprends pas.
Je sais tout ça.
Mais j'ai déjà assez d'emmerdes
en sachant ce que j'ai fait.
Tu dois lui dire.
Qu'elle se fasse tester.
Tu veux ma mort, ou quoi?
T'as les couilles d'aller t'éclater,
aie les couilles de le dire à ta femme.
Ok!
Quand?
On a beaucoup de bois à l'intérieur.
On en a besoin de combien?
Ca devrait suffire.
Je sais pas combien de temps la tempête va durer.
Voilà.
Tu crois qu'on en a assez.
C'est Mike?
Ouais, mais... c'est pas Sheila.
Whoo!
Les gars!
Comment va?
Hey!
Quoi de neuf, cousin?
Vous vous démenez pour moi?
T'es le centre du monde, Mike.
Alors...
Hey, Mike... quoi de neuf?
Je vais bien!
Bonjour, mesdames.
Hey, Dianne. Hey, Patricia.
Angela.
Qui c'est?
Je m'appelle Trina.
Je suis une amie de Mike et Sheila.
C'est de ma faute.
Shelia a invité Trina quand elle a su
qu'il y a avait une chambre libre.
Ca vous dérange pas?
Les amies de Sheila
sont nos amies, pas vrai?
Ouais, bien sûr.
Uh, nan. Si elle reste ici
elle doit participer aux frais du voyage.
Bien sûr.
Elle est jolie.
- Ouais. - Et célibataire.
On dirait bien.
Virez-là moi d'ici.
Où est Shelia?
Mike, où est Shelia?
Je l'ai fait conduire. On a prit l'avion.
- Quoi? - T'as fait quoi?
J'allais pas payer deux billets pour son gros cul.
C'est un putain d'éléphant.
Mike, tu te rends compte de ce que tu dis?
J'y crois pas... elle vient en voiture?
Je suis encore sur "putain d'éléphant".
T'as vu ta gueule?
Avec ton crâne chauve?
J'ai utilisé tes produits.
Trina, méfie toi.
Voilà Angela. Elle est amère.
Et elle te péte la gueule.
Angie.
Mike, t'es sérieux? T'as laissé Sheila venir toute seule?
Tu sais y'a combien d'heures de route?
Mike, Mike, allez quoi.
Ils prévoient un tempête cette nuit.
Tu devrais l'appeler et lui dire de prendre le vol de demain.
Elle va très bien! Ok? Laissez tomber.
Je vais l'appeler. C'est ridicule.
Shelia est une grande fille.
Dans tous les sens du terme.
Elle va s'en sortir. Ok?
C'est quoi cette bonne odeur? Tu cuisines?
Mm. Je sais pas mais je suis affamé.
Elle peut la porter.
Shelia, appelle nous quand t'entends ça.
On veut s'assurer que tu vas bien.
J'ai eu la messagerie.
"Une amie. "
Pourquoi on l'avait jamais rencontrée?
Et si s'est une vraie amie,
pourquoi elle est venue avec Mike et pas avec elle?
Tout à fait. C'est ce qu'on aurait fait.
Avant de nous poser trop de questions
on ferait mieux de savoir ce qu'il se passe
avant de la juger trop sévérement.
D'accord?
- D'accord. - Non.
- Non? - Non. Je l'aime pas.
Heureusement que j'ai ma Vaseline et mes baskets.
# I can love you better #
Oh que non.
J'en peux plus.
Quelque chose d'entraînant.
C'est beaucoup mieux.
Ca me mettra de meilleure humeur.
Ca m'évitera de me jeter du pont.
# Just let your body just... #
Encore?
Non, merci, chérie.
Tu leur a dit?
Non.
Oh, on sait pour la nomination.
C'est qu'une façade.
Elle a gagné la récompense!
Ah ha!
Y'a une grosse réception à Washington.
J'adorerais que vous veniez.
- Bien sûr. - On va pas rater ça.
Vous avez 8 mois devant vous.
Donc vous avez le temps.
Je serai là, et je porte un toast.
Tu portes un toast aux adjectifs.
Ha!
Peut-être qu'un jour ce sera parceque t'as eu un boulot.
Hey, les gars, Marcus a un boulot. Je porte un toast!
Marcus a payé les factures ce mois-ci.
Portons tous un toast.
Ha ha!
Arrête, Angela. J'ai un boulot.
Marcus,tu bosses pour moi.
Si j'avais pas ce salon,
t'aurais que dalle!
Tu disais pas ça quand j'étais footballeur pro
avant ma blessure.
Football pro pendant 2 ans, fauché pendant 8 ans.
Touchdown!
Angela, pourquoi t'es aussi...?
Attendez, attendez, doucement.
Angela, allez quoi. C'était bas.
Ouais, mais c'est vrai, Dianne.
Angela, Marcus, rappelez vous...
en disputes, il faut être fair-play.
On a appris ça l'année dernière.
Ecoute, Patricia, quand je m'énerve,
tous ces exercices me sortent de l'esprit.
Je veux pas entendre ça.
Peut-être que tu veux pas l'entendre,
mais écoute, parceque ça a marché pour Dianne et moi.
Oh.
Il faut parler calmement.
On ne provoque pas l'autre exprès,
et pas de coups bas.
Exactement, et on est mariés depuis assez longtemps,
pour savoir les points faibles de l'autre.
Quand l'un dit quelque chose
pour blesser l'autre,
il ne faut pas répliquer avec encore plus blessant.
Elle fait ça tout le temps.
Dans ce cas, cherchez
la vraie cause de vos disputes?
J'ai pas envie de jouer.
C'est clair qu'elle est pas prête.
On va lancer le repas.
Et les deux là-bas
qui chuchottent et qui gloussent.
Notre conversation vous intéressent pas?
Bien sur que si. On écoute.
Trina, on va faire à manger.
Tu veux venir?
La cuisine c'est trop pas mon truc.
C'est bon, je vais rester avec les garçons.
Oh que non. Tu vas ramener ton cul dans cette cuisine,
que je puisse te surveiller.
Ouais, viens. Ca va être sympa.
C'est ça. Bouge-toi.
Elle a cru qu'on allait la laisser avec nos hommes
pendant qu'on se tape le repas?
Je t'ai vu te marrer.
Marcus, je sais pas comment tu fais.
Merci.
Je t'en prie.
T'as foutu en l'air toute la semaine.
Pour nous tous.
C'est pas de ma faute, si vous savez pas
gérer vos femmes.
C'est des conneries.
- Dis lui. - Tu sais que t'as tort.
Pour avoir laissé Shelia venir toute seule.
T'as raison.
J'aurais dû faire marcher ce gros lard.
Elle a grand besoin d'exercice.
Si j'avais dit un truc comme ça à Angela,
Je serais cloué au mur comme un trophé de chasse.
Qui est cette fille?
Elle est canon, hein?
Mike? Tu...tu te la tappes?
5ème Amendement. J'ai droit de garder le silence.
Et tu la raméne ici... whoa, whoa, whoa.
Tu l'a ramenée ici?
Je vais te dire quelque chose.
Sérieusement, vieux. Très sérieusement.
Si j'ai pas d'action ce week-end,
je te casse la gueule.
Allez-y, marrez-vous.
Ah-ha. C'est ça!
Mike, t'es le boss depuis la fac!
Attends...Deux secondes!
T'arrives à l'admirer dans ta situation?
Whoa, whoa. Situation? Situation? Balance.
Je me suis fait cramer.
- Par Angela? - Nan, vieux. Nan!
Faut faire gaffe, vieux.
C'est pas une question de faire gaffe.
Il avait pas à le faire.
Ce que ta femme ne sait pas ne peut pas la blesser.
C'est ce genre de phrases
ce genre de vision
qui fait que les femmes noires sont le plus touché par le VIH
à cause de ça.
Et voilà les statistiques du doc. C'est parti.
Je suis d'accord avec Terry. Il a raison.
2 sur 4 sont sensés.
Vous êtes mariés depuis 10 ans.
10 ans.
Pas une fois?
10 ans et non.
Jamais?
Vous êtes gay.
Vous y avez pensé?
Evidemment. On est des mecs.
Mais je pense à ce que ça lui ferait
je pense à ma famille et ils valent le coup.
Merci.
T'as quelque chose à dire?
- Ok, d'accord. - D'accord, merci.
C'est pas grand chose. Il y avait cette femme
elle était intéressée, mais il s'est rien passé.
Pourquoi?
Regarde où ça t'as mené.
T'as dit que Dianne te lâchait rien.
T'es en chien depuis 3 mois!
Tu balances mes secrets, je balance les tiens.
Quand tu rentres, tu l'appelles.
Ok? Tu te la tappes.
Si ta femme te lâche rien,
t'es légalement autorisé d'aller voir ailleurs.
C'est une loi, sérieux.
C'est une loi. Me regarde pas comme ça.
T'es légalement autorisé ...
C'est la loi de quel pays?
Sérieux, lequel?
Aucune importance. Aucune importance.
- Je te dis... - Répéte la loi.
- Vas-y répéte. - Non, non.
Si ta femme te lâche rien...
écoutez, ça.
Vous savez que c'est vrai.
Vous êtes intéressés.
Si ta femme te lâche rien, t'es légalement autorisé d'aller voir ailleurs.
Je l'ai lu dans un bouquin.
Un livre de droit. Je sais plus lequel.
Vous regardez quoi?
C'est sûrement dans la constitution.
La Constitution? T'es sûr que c'est pas dans la Bible?
La Déclaration d'Indépendance...
- Ouais, c'est ça. - Ca doit être ça.
Bonsoir.
Qu'est ce que vous faites ici?
Je cherche Lake Leland.
C'est à moins de 10km.
Ok, merci.
C'est par où?
En haut de la montagne, mais vous pouvez pas monter ce soir.
J'ai grandi à Detroit.
Je sais conduire dans la neige.
Merci.
Non, Mlle.
Des arbres sont tombés.
La route est bloquée.
Elle sera dégagée dans la matinée.
Alors, il n'y a aucun moyen de monter?
Non.
Désolé.
Vous êtes ici pour la retraite de couples?
Ouais.
Il y a un hôtel?
Ouais. En haut de la montagne.
La nuit va être longue.
Je peux vous offrir une cellule
C'est pas grand chose,
mais vous serez au chaud et au sec.
Demain matin, je vous accompagnerai en haut.
Ok.
Vous voulez du café?
Je veux bien.
Merci.
J'avais jamais été en prison.
C'est pas de la prison .
Je vous ai pas arrêtée.
- Merci. - Je vous en prie.
Je m'appelle Troy.
Shelia.
Enchanté, Shelia.
Bienvenue à Pemberton.
Merci.
Que fait un homme noir dans ce bled perdu?
- Bled perdu, hein? - Ouais.
Je suis militaire.
Je suis né ici.
Je suis revenu quand mon père est tombé malade.
C'est sa maison que vous louez.
- Vraiment? - Mm-hmm.
Comment va votre père?
Il est décédé l'année denière.
Désolée.
C'est rien.
Il a eu une vie remplie. Il a vécu 82 ans.
Après sa mort, j'ai voulu rester.
Mm. Mm!
Le café est pas bon?
Il est un peu amer.
Oh. Désolé.
Si je peux me permettre.
Pourquoi venir seule à une retraite de couples?
Mon mari y est déjà.
Il est pas venu avec vous?
Je ne voudrais pas que ma femme voyage seule.
- Vous êtes marié? - Divorcé.
Hmm.
Vous avez faim?
J'ai l'air d'avoir faim?
Qu'est ce que vous voulez dire?
Ne faites pas semblant de pas voir que je suis ronde.
Les filles rondes ont aussi le droit de manger.
J'ai du chili si vous voulez.
Une vieille recette familiale.
Ca va vous plaire.
- Ok. - Ok.
T'en a pris du temps.
Bonne nuit.
Excuse moi?
Pas ce soir. J'ai mal à la tête.
Ah ouais?
Arrête. Arrête. Arrête.
Arrête! Arrête! Arrête.
Qu'est ce que...? C'est quoi ton problème, Marcus?
Rien.
Tu me dis jamais d'arrêter.
On a beaucoup roulé, je suis fatigué,
tu vois ce que je veux dire?
Je sais que tu ments.
J'ai envie de dormir.
T'es qu'un menteur.
Dors.
Cet enfoiré l'a fait conduire.
Elle est toute seule, Terry.
- Chérie, calme toi. - Oh, non.
Il a pas intérêt à s'approcher de moi, sérieusement.
Hey, hey.
Et il se montre avec elle
et pas sa femme. C'est quoi son problème?
Dianne, ce week-end est sensé être pour nous.
Je sais, je sais.
Tu sais ce que je me disais?
On pourrait s'entraîner pour avoir notre fils.
Tu rigoles?
L'une de mes meilleures amies est toute seule
au milieu de nul part, et t'essayes de t'envoyer en l'air?
Non. Bouge.
Allez.
Oh, pauvre Shelia.
J'y crois pas. Vraiment.
Je vais le défoncer.
Je vais lui péter la gueule.
Je l'avais prévenu.
Chérie, tu dors?
Non. Je suis réveillée.
Quand t'étais avec les filles tout à l'heure...
Mm-hmm.
Vous avez parlé de, um...
d'enfants?
Chéri, fais pas ça.
Fais pas quoi?
Je sais où t'essayes d'en venir...
Je veux en venir où?
C'est pas le moment.
Le moment de quoi?
- Hey. - Quoi? Chérie?
C'est qu'une question.
Tu sais combien je t'aime?
Non, je sais pas.
- Si, tu le sais. - Aucune idée.
Tu m'aimes combien? Combien?
Je t'aime plus que tous les mots de tous les livres...
- Tous les mots... - Du monde entier.
- Ouais.
Ca fait beaucoup de mots.
Tu dis rien.
Ca fait beaucoup de mots
mais tu sais que je t'aime.
Et tu sais que je t'aime
plus que...
je ne sais même pas combien.
Mais beaucoup.
Enormément.
Nos amis vont s'en sortir?
Ce connard.
Je l'ai vu.
Il y était encore il y a 2 heures .
- Quoi? - Je le savais.
Ouais, sérieux.
Je vais le dire à Shelia dès qu'elle arrive.
Uh-uh. Angela, attends.
Attends quoi?
On ne sait pas dans quel état d'esprit elle va être.
Pat, oublie tes beaux discours de psy.
- Je vais lui dire. - Pat a raison.
Elle est assez dépressive ces derniers temps.
- On ferai mieux d'attendre. - Pourquoi?
Si c'était l'une de nous, on voudrait le savoir, nan?
- Uh. - T'en sais rien.
Parfois les gens t'en veulent de leur avoir dit.
Exactement, et parcequ'elle est tellement malheureuse,
en tant qu'amies, le moins qu'on puisse faire
s'est de s'assurer qu'elle aille bien.
Mais on est ses amies...
- Bonjour. - Bonjour. Bonjour.
Vous étiez passés où?
On est partis marcher.
C'était bien, y'avais des lapins blancs
et des petits renards argentés.
Comment ça s'appelle?
Wow. Ca sent super bon, Angela.
Ta place est dans la cuisine.
Et ta place est sur le trottoir.
- Angela. - Il te faut un mac?
Salut, tout le monde.
Bonjour, Marcus.
T'as bien dormi, Marcus?
- Comme un bébé. - Vraiment?
J'étais...
Ca pouvait aller.
Um, Mike, t'as appelé Shelia pour prendre de ses nouvelles?
Non.
Je peux avoir un café?
Je peux avoir le jus d'orange, stp?
- Merci. - Merci.
Je suis sûr qu'elle va bien.
On t'as sonné, pétasse?
- Pétasse? - Ouais, pétasse.
Salope, garce, traînée, si tu veux.
Tu reconnais pas ton nom?
Angela, tu me connais pas, ok?
Je t'ai supportée assez longtemps.
Je vais te foutre la gueule par terre...
Alors, vas-y!
- Hey, hey, hey! - T'as quoi dans le ventre?
Arrêtez! Arrêtez!
T'as intérêt à régler ça. Elle fait du gruau.
Je vais m'écarter du chemin.
- Elle s'énerve. - Calme la ou je m'en occupe.
Hey, les divas!
- Shelia. - Hey.
Mm. Ca va?
Hey.
Hey!
Comment ca va, tout le monde?
Dieu merci tu vas bien.
Je m'en suis sortie.
On se faisait un sang d'encre.
Je vais bien. Cet homme s'est bien occupé de moi.
Ca en fait au moins un.
Mm.
Tout le monde... whew.
Je vous présente le Sherif Troy.
Bonjour, tout le monde.
Je l'ai invité pour le petit-déjeuner.
Ca dérange personne?
- Ca me va. - Salut, vieux.
Salur.
Oh, Dr. Brock.
- Un colis pour vous. - Oh.
Quand le facteur ne peut pas monter, il me laisse les colis.
- Merci. - C'est quoi?
Un truc dont j'avais besoin.
Ca me fait plaisir de vous voir.
A nous aussi.
Trina.
Je te présente Troy.
J'ai parlé de toi toute la nuit.
Il est célibataire.
Vraiment?
- Mm-hmm. - Génial.
Oui.
- T'as vu ça? - J'ai vu.
Mm-hmm.
Trina, décale. Laisse le s'assoir.
Oh. D'accord.
Ouais, t'es célibataire, il est célibataire.
Assieds toi.
Patricia, tu fais quoi?
J'essaye d'aider.
La cuisine c'est pas ton truc.
- Bouge. - Comme tu veux.
- C'est bon. - Ouais, la bouffe ça te connait.
Ce fils de... Tu sais quoi?
T'as intérêt à la fermer, Mike.
C'est quoi ton problème?
Terry, donne lui du Valium.
T'es un vrai connard!
Je ferais mieux de me casser.
Qu'est ce qu'elle a?
Ses régles?
C'est quoi le problème de ta femme?
- Prends un valium. - De quoi tu parles?
On est mercredi.
Bienvenue dans mon monde.
T'es tellement immunisé, tu t'en rend même plus compte.
De quoi tu parles?
- Bon sang. - Mon Dieu!
Incroyable.
- Tiens, chéri. - Merci.
Allô?
Hey, Monica.
Chérie, passe le bacon.
Non, c'est rien.
Il a dit quoi?
Pas de problème. Merci.
Dis lui que je l'appelerai plus tard.
d'accord.
Terry...
Terry?
Ouais?
T'as dit à monica de ne pas m'appeler?
On est en vacances.
Je peux te parler une seconde?
Non.
Alors, uh, Troy...
on a vu des gens sur des scooters des neige.
On peut en louer où?
Ha! Facile.
Je m'inquiète pas pour le snowboard. Je veux faire les magasins.
Ca va?
Désolé.
C'est joli.
Ca, c'est magnifique, Sheila.
J'adore.
- J'aime pas du tout. - Tu devrais l'acheter.
Moi? Il m'en faudrait deux
pour recouvrir la moitié de mes fesses.
- Arrête. - Tu délires.
Viens. On entre.
Quelque chose te tracasse, je le sens.
Il a dit à ma secrétaire de ne pas m'appeler.
Il essaye de prendre soin de toi.
T'es en vacances, Dianne.
J'espére que c'est que ça. Depuis que je suis associée,
il a changé .
T'es over-bookée. Toujours occupée.
- On peut jamais te joindre. - Ouais...
J'attends ça depuis tellement longtemps.
C'est enfin arrivé. On attend beaucoup de moi.
Je ne veux pas d'autre enfant. J'ai une carrière.
On arrive enfin au noeud du problème.
C'est ça le problème.
Tu lui en a parlé?
Evidemment, mais il ne parle que de son fils.
Et... ugh. J'ai pas envie.
Oh, Dee, fais un compromis.
Un mariage est fait de compromis.
- Tu le sais. - Je sais.
J'ai fais un compromis pour Kenya.
Non pas que je le regrette.
- Je l'aime, évidemment. - Oui.
Mais je n'aurai pas d'autres enfants.
Y'a pas de compromis qui tienne.
Oh...Je suis désolée, chérie.
C'est difficile pour toi?
Quoi? Je t'en prie, je vais bien.
Regarde ça. Ca t'irais bien.
On parle de toi et Marcus.
- Je vais prier pour vous. - Oh, non.
On doit parler de toi et Mike.
Il faut prier pour vous.
Mike est pas si mal.
Je dois juste perdre un peu de poids, et ça va s'arranger.
- Je sais que c'est moi. - Shelia...
Shelia, remets pas la faute sur toi.
- C'est ma faute. - Non!
J'essaye de maigrir
pour que...
parfois quand il me regarde, on dirait que je le dégoûte.
- Oh, Shelia. - Ca va s'arranger.
Chérie.
Je sais que ça va s'arranger.
Sheila, écoute,
- je dois te dire quelque chose... - Angela.
Quoi?
- Quoi? - Angie.
- Ecoute... - Attends.
Shelia, regarde ce que j'ai trouvé à ta taille.
Mike va adorer.
C'est super sexy.
Elle a osé...? Attendez, vous savez quoi?
Dégagez-la moi d'ici.
- Angela, Angela. - Angela!
- Quoi?
Pourquoi t'es si méchante avec elle?
Shelia, je l'aime pas.
Tu la connais même pas.
C'est toi qui la connais pas.
T'es folle.
Dr. Agnew, t'as quelque chose à dire?
- Elle est pas prête. - Ah ouais.
C'est reparti.
On ne garde pas de liquide dans le magasin.
Attends. Elle vient de dire ça
- parcequ'on est noires? - Angie. Angie!
- Attends! - Je vais lui régler son compte.
- Angela. - Excusez moi.
Hey.
C'est quoi ce truc?
Trina a dit que ça te plairait.
Trina a menti.
Trina t'as tendu un piège. Tu devrais tapper Trina.
On dirait que tu portes une tente.
C'est une blague...
J'essaye d'arranger les choses.
Ooh, tu commences bien.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Qu'est ce que je dois faire?
Tu peux commencer par perdre 30 kilos.
Et je serais peut-être un peu attiré par toi.
Peut-être.
And, um, oh!
Ce que tu peux faire maintenant?
Tu peux éteindre la lampe.
Tu commences à briller.
On dirait la vache qui a sauté sur la lune.
# Love of my life, my soul mate #
Trina.
- # You're my rest... # - Cette fille est hilarante.
Je te raconte pas.
# Part of me... #
# Now half of me is left #
# I don't know anything at all #
# Who am I to say you love me? #
# I don't know anything at all #
# And who am I to say you need me? #
Tu veux m'en parler maintenant?
Parler de quoi?
De toi qui a dit à Monica de ne pas m'appeler.
Dianne, si tu ne comprend pas ça,
j'ai rien à dire.
C'est quoi le vrai problème?
Dianne...
fais pas ça.
Pourquoi? Quoi? C'est pas qu'une question de passer du temps ensemble.
Je commence à penser que tu le fais exprès.
Qu'est ce que tu racontes?
Tu sais que je veux d'autres enfants.
Tu lances une dispute tous les soirs
pour qu'on ai pas à coucher ensemble.
On est ici depuis 2 jours.
Tu seras prête quand?
Tu sais quoi? C'est trop...
Bonne nuit.
Je viens de parler avec le labo.
- T'as rien. - Ouais!
Hey, hey, hey. Ne couche pas avec Angela,
jusqu'à ce que ça fasse effet. 4-5 jours minimum.
Pas cette semaine.
De mieux en mieux.
Tu dois lui dire.
Quoi? Je crois pas, non.
Quoi? Ecoute pas cet imbécile.
Tu dois lui dire.
Je vais lui dire, tu vois ce que je veux dire?
Je vais lui dire.
Ca prend plus de temps chez les femmes.
Tu viens de dire que tout allait bien.
pas besoin de lui dire...
Je me tue à leur expliquer
la règle du 80/20.
- La quoi? - La règle du 80/20.
Dans la majorité des mariages, t'as que 80% de ce que t'as besoin.
C'est tout. Ni plus, ni moins.
La plupart du temps, 80%.
Et puis, il y a cette femme qui t'offres 20%.
Les 20% ont l'air géniaux quand tu les a pas.
Le problème, c'est que tu quittes les 80
en pensant que tu vas avoir mieux,
et tu finis avec 20.
Ca me parait très logique.
C'est des conneries.
Marcus, ne dis rien à ta femme.
C'est qu'un crétin.
Pourquoi tu viens pour dire des conneries?
Attendez, attendez!
Qu'est ce qu'il disait?
Troy m'a dit que ses parents
ont vécu dans cette maison pendant 30 ans.
Wow.
Ils sont restés mariés 45 ans.
Les gens ne restent plus ensemble si longtemps.
Pat et Gavin, si.
Je l'espére.
t'en est pas sure?
Des problèmes au paradis?
Il n'y a aucun problème.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Mais il faut être prêt à se battre.
On est pas parfaits.
On a nos mauvais jours...
mais on se concentre
sur le fait qu'on s'aime. C'est le principal.
C'est notre amour qui nous aide à traverser les épreuves.
- Pas vrai, chéri? - Mm-hmm.
- A l'amour. - L'amour.
- L'amour.
- Trina, ta serviette est tombée. - Oh. Merci.
Je t'en prie.
Alors, t'es le grand Shérif de la ville, hein?
Je dirais pas "grand Shérif".
Cet endroit est magnifique.
Merci. Je trouve aussi.
J'aimerais vous faire visiter avant votre départ.
Merci, mais je ne peux pas.
Ca nous tente.
J'adorerais.
Vous êtes libres quand?
Pourquoi pas demain? Tôt?
Ca me va.
Mais je sais pas si ma femme sera libre.
Elle doit sûrement vérifier ses disponibilités sur son blackberry.
Combien ça paye ton boulot?
Bon sang. Mike.
- Quoi? - Pardonnez mon mari.
Je me disais juste que ça doit pas payer grand chose.
Mike, je le fais pas pour l'argent.
Certaines personnes le font par plaisir. Incroyable.
Terry?
Mike le fait pour le "plaisir".
Je crois que t'as besoin d'un autre verre.
Et toi de capotes.
Crois moi, tu devrais pas t'aventurer sur ce terrain.
Ca vous dirais d'aller skier?
- Oui. - Faire du snowboard.
Vous pouvez aller faire du snowboard.
Nan. Snowmobile. Je peux pas faire la course.
Qu'est ce qui vous fait rire?
Vous voulez en faire profiter tout le monde?
Mike, tu peux laisser ces célibataires
- parler en privé? - Je suis d'accord.
Après manger, vous pourriez aller faire un tour.
C'est une bonne idée.
Ca a l'air sympa.
Amusant.
Trina ira nul part avec lui.
- Pourquoi pas? - Ouais, Mike.
Pourquoi cette célibataire pourrait pas sortir avec ce célibataire?
On peut changer de sujet?
Je suis d'accord avec Dianne.
- Laisse le répondre. - Marcus, contrôle ta femme.
Chérie, donne moi ce verre.
Non, tu sais quoi? Je vais en boire un autre.
Et Mike va nous dire pourquoi Trina peut pas sortir avec Troy.
Angela...
C'est pas un problème.
Ok. Cartes sur table.
- vas-y. - Mike.
- Non, vas-y. Parle. - Calme toi.
- Mange, ok? - Non, non.
Non, laisse le parler, Sheila.
Elle est pompette.
Tu sais quoi, Marcus?
Je suis peut-être pompette mais quelqu'un
à cette table a des secrets.
- Vraiment? - Ca suffit.
Non, non, non. Dianne... Quelqu'un a des secrets.
Lesquels?
Tu sais quoi? J'en ai marre.
Si elle peut pas sortir avec cet homme ou aucun autre
c'est parcequ'elle couche avec le tien, Shelia.
Quoi?
Non.
Si, Sheila.
Oh, merde.
Merci pour le repas.
Mais je vais y aller.
Tu devrais rester. On va avoir besoin de renfort.
Je suis désolée.
C'est vrai?
Ouais.
Ouais, c'est vrai.
C'est mon secret. Je suis le méchant.
Je suis pas la seule personne avec des secrets à cette table.
Terry...
t'as parlé à ta femme du test ADN de ta fille,
parceque t'étais pas sûr qu'elle était de toi?
Mike, commence pas à balancer les secrets.
Non, non, Marcus.
Vous parlez tous de moi, hein?
Vous avez déballé mon secret.
Déballons les secrets de tout le monde.
Dianne, t'as dit à ton mari
que tu t'étais fait ligaturer les trompes après Kenya?
C'est ce que Sheila m'a dit.
Désolé, Terry, mais tes chances d'avoir un garçon?
- Elles sont très minces. - Mike, ça va trop loin.
Tu deviens dangereux. Arrête ça.
Gavin. Vu que vous paradez comme le couple parfait.
Veux tu dire à ta femme que tu es venu pleurer chez moi
te demandant "comment a-t-elle pu être aussi stupide
"pour oublier d'attacher la ceinture de mon fils?"
- Qu'est ce que tu dis de ça? - T'es qu'un salop...
- Ta gueule! - Toi, ta gueule!
- Marcus, par pitié. - Oh, merde.
Dis la vérité à cette femme.
Je prie pour que ça te libére. Je prie, mon frére.
Mais dis à cette femme
que Terry a dû te faire une injection parceque t'avais une MST.
Tu veux parler capotes maintenant, Angela?
T'as une MST?
Echec et mat.
- Tu t'es tappé qui? - Angela, on peut parler en privé?
Non.
Vous vous êtes assez parlé en privé.
Depuis combien de temps?
Une semaine.
C'était Keisha?
Elle t'as rien refilé.
C'est Walter qui te l'a filé.
Qu'est ce que tu racontes? Je suis pas gay.
Non. J'ai couché avec lui.
J'ai fait l'injection.
j'attendais juste que tu dises quelque chose.
Boom!
Ouais.
Mm-hmm.
Arrête!
J'espére qu'il va te péter le cou!
Lache moi!
- Arrête, vieux! - Pose pas les mains sur moi!
Arrête le!
Il a essayé de me tuer.
- Lache moi. - Arrête le, Troy!
C'est pour ça que j'ai couché avec elle!
T'es diabolique!
T'as posé les mains sur le mauvaise femme, Marcus.
- Je me casse. - Casse toi.
Ca c'est une super idée.
On ferais mieux d'écourter le voyage. Va faire nos valises.
On se casse.
Désolé que t'ai eu à l'apprendre comme ça
Tu peux remercier ton amie.
C'est fini.
Je serai très conciliant, mais je veux divorcer.
Tu peux avoir la location.
Je dirai à Paco de mettre des barreaux,
me remercie pas, c'est rien.
C'est un quartier chaud.
Tu peux garder ta voiture.
Et je trouverai une solution pour le reste.
Huh?
Bref.
Oh, mon Dieu.
J'espére qu'il est mort.
Je vais chercher ma malette.
# Oh, oh #
# Mmm... #
# Oh #
# Oh, ooh, ooh, ooh #
# Yeah #
# Givin' up #
# It's hard to do #
# When you really #
# Love someone #
# Givin' up... #
T'as laissé la clé dans la serrure.
T'es venu m'arrêter?
Nan, j'ai vu ta voiture dehors.
Je suis venu voir comment t'allais.
Je l'ai tué?
Non, il est pas mort mais...
il va avoir une sacrée migraine.
J'aurais dû le tuer.
Tu penses pas ce que tu dis.
Peut-être que si.
Je lui ai donné ma vie.
Tu sais qu'il a vidé mon compte en banque?
Il ne me reste que $87.
Qu'est ce que je vais faire?
Je sais pas quoi faire.
Si t'as une seconde, je voudrais te montrer quelque chose.
Je suis désolée pour tout ça.
Je vous aime.
On s'appelle plus tard. Salut.
Appelez si vous avez des nouvelles de Sheila.
- Oui. - Salut.
Salut, Gavin.
Donne à cet homme ce qu'il veut.
Soyez prudents.
On peut en parler?
Gavin, s'il te plait.
Pas maintenant.
Oh, tu vas pas...?
Je m'en occupe.
Quoi?
T'allais même pas me le dire, hein?
Pourquoi t'as fait le test?
T'étais tellement occupée
quand t'es tombée enceinte, on l'avait fait...une fois?
Et c'était quoi le verdict?
Quoi? Elle est de moi.
Vraiment?
Huh.
Qu'est ce que ça veut dire?
Qu'est ce que tu veux dire, Dianne?
Ouais, ok.
Ok.
Il neige un peu...
mais c'est ici que je viens pour me changer les idées.
Je viens ici. Je prie. Je crie. J'hurle.
Je fais ce que je dois faire.
C'est entre moi et Dieu.
T'es déjà venu pour pleurer?
Ouais, aussi.
J'arrive même pas...
à décrire à quel point ça fait mal.
C'est comme se faire renverser par une voiture.
J'essaye de comprendre.
Pourquoi...Qu'est ce que j'ai pu faire de si terrible?
Pourquoi il m'a trahie?
Ca fait mal.
J'ai pas de vie sans lui.
Je peux même pas prier.
Tu sais, Shelia,
tu peux prendre un nouveau départ
si tu veux rester.
Je te croyais au travail.
J'ai pris un jour de congé.
Je vais lancer le diner.
Il faut qu'on parle, Patricia.
Je crois pas, non.
Je sais que t'as entendu ce qu'a dit Mike.
Tu veux même pas en discuter?
Ecoute, Gavin, j'ai tourné la page.
C'est mon boulot, ok?
Je suis psy. J'ai tourné la page.
T'en a pas discuté avec moi.
Maintenant tu veux me parler?
Maintenant tu veux pleurer devant moi?
Tu m'as pas faciliter la tâche.
On parle de...
Noah comme s'il avait jamais existé.
Regarde sa photo.
Patricia, s'il te plait...
Regarde sa photo.
Gavin, je ne savais pas...
- Je savais pas que tu m'en voulais. - Je...
Je t'en voulais.
Je suis désolé.
Je m'en veux aussi.
J'en veux à Dieu...
Ce n'est la faute de personne. Regarde la photo.
Ok.
Steak ou poulet?
Patricia, non! Regarde la photo!
Non. Arrête!
- Patricia, regarde... - Arrête!
- Patricia, Patricia... - Gavin, arrête!
Patricia, regarde la photo.
Arrête de faire semblant.
- Je fais pas... - Arrête...
Tu fais semblant de m'aimer.
Arrête de mentir!
- J'en peux plus. - Patricia.
Je sais que tu me déteste. Je me déteste!
- Je te déteste pas. - C'est ma faute!
- Ne me touche pas! - Chérie.
- Ne me touche pas. - OK. D'accord...
Tu veux bien m'écouter?
- Ce n'est pas ta faute. - C'est ma faute.
Je parade en me faisant passer pour "Miss Parfaite".
Eh bein, Miss Parfaite a foiré.
- Ok? - Personne te demande...
Non! Ecoute moi. Ecoute moi!
- Je suis pas... - Ecoute!
Miss Parfaite a foiré.
J'étais pressée.
Et...
Je l'ai attaché. Je l'ai attaché.
Mais j'ai pas bouclé la ceinture. J'ai pas vérifié.
J'ai pas vérifié...
Il pleuvait, et...
j'ai quitté la route...
Et maintenant?
- Il est mort. - Je sais, je sais.
- Je sais. - Il reviendra jamais .
Je peux gérer beaucoup de choses,
mais ça...
C'est trop. Je suis pas assez forte.
Tu n'a pas besoin...
d'y faire face toute seule.
Je peux être fort pour toi.
Laisse moi être fort pour toi.
On va s'en sortir.
Je serai là pour toi.
Quoi qu'il arrive.
S'il te plait...
Je dois voir Marcus.
Ok.
Attend 2 secondes.
Qu'est ce que tu fous là?
- Je dois voir Marcus. - T'as intérêt à te casser.
Je dois voir Marcus.
Je t'ai dit de te casser.
Tu viens de me toucher?
Je vais te défoncer!
Tu sais pas à qui t'as affaire!
- Qu'est ce que tu fais ici? - Il faut que je te parle.
De quoi?
Tu permets?
Non, je permet pas. Marcus, T'as intérêt
à me la dégager d'ici ou je vais la défoncer!
Marcus, dégage cette pétasse!
Contrôle cette pétasse!
- Tu sais quoi? - Angie, Angie, Angie.
Je m'en occupe.
Sinon, je sais comment régler ça!
T'inquiète, il peut s'occuper de tout ça.
- Régle moi ça. - Tout ça!
Il s'en occupe très bien!
Miss Babyliss. Sale pétasse!
Je supporte pas ça. Je lui péte la gueule.
vous savez qui est le patron!
C'est moi la boss!
Quoi?
Elle ici. Dans mon salon.
Angela, parle lui.
Tu devrais lui parler.
Je vais pas lui parler. Si elle m'adresse la parole,
je vais en taule pour meurtre.
Je suis avocate. Je te ferai sortir.
- J'ai Sheila sur l'autre ligne. - Oh!
Sheila est sur l'autre ligne. Je nous met en appel groupé?
Si tu comptes faire la chochotte,
dégage de ma putain de chaise.
On dirait que t'as des extensions à deux balles.
- Oh... - Shelia?
Tu vas bien? On a essayé de t'appeler.
Mike a coupé ma ligne.
Shelia, t'as besoin d'argent?
Angela, je vais bien.
Je travaille dans un magasin.
Un magasin?
Demandez pas. Ca va aller.
T'as besoin d'un appartement? Tu peux vivre avec nous.
Non, Patricia. J'ai passé trop de temps
à dépendre des autres.
Je vais me débrouiller toute seule.
T'es où?
Je vais bien, Dianne.
J'ai besoin de faire ça seule.
Je suis fière de toi, Shelia.
Je vous rapelle bientôt.
Je vous aime.
On est désolées pour tout ça.
- Shelia, je suis désolée. - ca va aller.
Chérie, je t'adore.
- On t'aime. - On t'aime.
Je vous aime aussi.
Dianne, dis à Terry bon anniversaire de ma part.
Oh mon Dieu! C'est aujourd'hui?
Dianne, me dis pas que t'as oublié.
- Je dois y aller. - OK.
A bientôt.
Hey, Sheriff.
Hey.
Hey!
Merci pour le boulot.
Tu rigoles?
Sans toi, le magasin aurait fermé.
mon père adorait ce magasin.
C'était le rêve de toute une vie.
# Ooh, I want you #
# The right way # # And I want you #
# I want you #
# But I want you to want me, too #
# Want me, too #
# Want you to want me #
# I want you to love me baby #
# Just like I want you... #
Oh.
Tu fais du sport tous les jours?
Pas tous les jours.
On devrait y aller ensemble, un de ces jours.
Tu rigoles, mais ça pourrait te plaire.
Ca aide à éliminer le stress.
je ne pourrait pas courir jusqu'à la porte.
On pourrait peut-être...
commencer par marcher.
Si tu veux.
Non.
Tu sais, Shelia, tu passes beaucoup de temps
dans ce magasin,
tu lui permets de rester ouvert.
Un cinema, ça te dirais?
# I want you #
# But I want you to want me, too #
# I want you #
# To want me, baby #
# Just like I want you #
Shelia?
Quoi?
Le cinema.
S'amuser un peu.
Rire, sourire.
Ca te dis?
Ok.
- # Oh, sugar # - Ok.
# To share is precious #
# Pure and fair #
# Ooh #
Qu'est ce qu'elle foutait dans mon salon?
Elle devait me voir.
A propos de quoi?
Angela, arrête. Ca commence à me saouler.
Alors, pars.
Continue comme ça, et c'est ce que je vais faire.
Je t'en prie, Marcus.
T'iras nul part.
Tu sais pourquoi?
Parceque c'est mon argent!
T'as besoin de cet argent!
- Tu me saoules. - Sors!
- Qu'est ce que tu racontes?
- Arrête!... - Premièrement...
Premièrement!
C'est avec mon argent, que t'as ouvert ce salon.
Tu crois que je suis avec toi pour l'argent?
Je suis avec toi parceque je t'aime,
mais t'es trop bête pour le voir.
J'étais avec toi quand t'étais fauchée.
Et j'ai toujours été là pour toi!
Je t'ai laissée t'épanouir.
Vous les femmes, tellement habituées à perdre
vous refusez de croire que vous avez peut-être gagné.
Les enfants, votre père est là.
Me dis pas que t'as ramené cette pétasse chez moi.
Je t'ai prévenue...!
Fermez-là! Fermez-là!
Ecoute moi, Keisha...
c'est ma femme.
Et tu vas la respecter.
Appelle pas chez nous, ne viens pas me voir au boulot
à moins que ce soit à propos des enfants.
C'est fini.
Je suis obligé de te cotoyer
pour les enfants, mais c'est tout.
Alors si ça n'a rien à voir avec les enfants,
ne m'appelle pas!
Et je vais te le dire qu'une seule fois.
T'as intérêt à parler d'elle à mes enfants,
t'as compris?
Ouais.
Wow. il était temps...
Hey! Chut!
Vous deux,
vous avez intérêt à vous entendre, pour le bien des enfants.
Et arrêtez de vous comporter comme des gamines!
Papa.
- Salut, mes bébés. - Salut.
- Hey. - Salut, chérie.
Montez dans la voiture.
Monte.
Ok.
C'est bien.
Attachez vos ceintures.
Papa reviens tout à l'heure, d'accord?
Mettez vos ceinture. Papa vous aime.
Marcus, tu vas où?
Désolée. je suis en retard.
J'avais du boulot,
et ça m'est sorti de l'esprit.
C'est rien, chérie.
Tu te souviens de ce dont tu veux te souvenir.
Chéri, je suis vraiment désolée.
Je vous revois demain au bureau, doc.
A demain, Pam.
Merci pour le gâteau et la glace.
Pas de problème, Terry.
Au revoir.
- Joyeux anniversaire. - merci, Pam.
Ha ha!
Est-ce que vous couchez ensemble?
Je ferais mieux de partir.
Ouais. T'as raison.
Et ne reviens pas ici.
On se voit au bureau, Pam.
- Ok. - Merci pour tout.
Bonne nuit.
Tu la vires. Je suis sérieuse!
Tu vas pas me donner d'ordres dans ma maison.
Qu'est ce qui se passe?
A ton avis?
Parle moins fort.
Notre fille est en train de dormir.
Tu raménes plus jamais cette pute chez moi.
Fais gaffe. Je te préviens.
Cette pute a aidé ta fille avec ses devoirs,
a été à son spectacle, est allé la chercher
quand tu l'a oubliée à l'école, deux fois.
Et qu'a t-elle pû bien faire pour mon mari?
Je dois travailler, Terry!
Ca a rien à voir avec ton putain de boulot!
Vraiment? Alors qu'est ce qui t'arrives "tout à coup"?
Comment ça "tout à coup"?
C'est pas "tout à coup"!
Je sais pas ça fait combien de temps
que je te supplie...
je te supplie de passer du temps avec moi,
ça fait des mois.
Et je l'ai fait!
Quel genre d'homme doit prendre rendez-vous pour coucher avec sa femme?
Un homme qui a trop de temps à tuer.
Qu'est ce que t'attends de moi?
Qu'est ce que j'attends de toi?
Ce qui tombe sous le sens.
Faire un gâteau pour mon anniversaire
ou passer du temps avec moi et ta fille.
Assurer ton rôle d'épouse,
et me baiser régulièrement.
Tu peux faire ça?
Je peux faire des efforts,
mais tu peux me demander quelque chose
qui n'implique pas un retour aux années 50!
T'es d'un égoïste.
Je suis pas égoïste.
Depuis quand t'es pas égoïste?
Dianne, t'es allée te faire ligaturer les trompes,
sans me le dire. Tu trouves pas ça égoïste?
C'est mon corps, ok?
C'est moi qui doit porter un bébé, pas toi!
C'est moi qui doit rater le boulot, pas toi!
Dianne, quand tu te marries, il n'y a plus de "je" qui tienne.
Tu peux pas prendre ce genre décision sans m'en parler!
Pourquoi je me casse la tête?
Qu'est ce que je fais?
J'en ai marre d'avoir sans arrêt la même dispute.
Une chose est claire.
tu veux pas être mariée.
Je sais de quoi il s'agit.
J'ai plus de succès dans ma carrière que toi.
Et t'as des problèmes de testostérone.
T'arrives pas à l'accepter.
T'as perdu la tête?
Non.
mais je suis sur le point de perdre ma femme.
Je déménage.
Je reviens.
J'adore la maison de ton père.
Mais je vais te rembourser.
Sérieusement!
Nan, c'est rien. T'inquiètes.
Mm.
J'ai super mal aux jambes, c'est normal?
Si ça fait mal, c'est que ça marche.
Huh.
Um...
Il faut que je te dise quelque chose.
Je t'écoute.
je suis très vulnérable en ce moment...
et, um...
on peut pas aller au cine ou sortir.
- Pourquoi pas? - Enfin...
J'arrive enfin à dire le nom de Mike sans pleurer,
et je veux pas me retrouver coincée dans ce que Patricia
et le dr. Phill appellent "Le Syndrome du Héro. "
C'est quand tu rencontres quelqu'un
que cette personne t'aides, et juste parceque
elle a été gentille avec toi, tu tombes amoureux...
T'essayes juste d'être gentil.
Je sais pas, Shelia.
J'ai peut-être le même Syndrome en ce qui te concerne.
Quoi?
Je suis sérieux.
Regarde toi.
Cet homme a essayé de te briser,
et chaque jour, je te vois récupérer cette force.
J'ai rien fait.
J'ai signé les papiers, je me suis même pas battue
Parfois le seul fait de signer
est une forme de combat.
Ne me baratine pas
Je te baratine pas.
Shelia, t'es une femme géniale,
intelligente,
spirituelle, sexy.
Forte...
Tu est forte et magnifique.
Une grosse femme forte.
Si tu n'aimes pas ton physique,
change-le.
Arrête de douter de toi.
C'est pas attirant.
J'aime pas quand tu fais ça.
Ca me rend mal-à-l'aise pour toi.
Désolée.
Je suis tellement habituée...
à entendre Mike me rabaisser...
j'essaye de le devancer.
Je suis pas Mike.
Oh.
Mm.
Oh, mon Dieu. Seigneur.
J'avais pas ressenti ça depuis longtemps.
Um...
OK.
J'ai besoin de prier.
Um...
on peut prier?
D'accord.
J'espére qu'elle pourra aider.
Si elle peut...
Qu'est ce que vous faites ici? Y'a un problème?
- Non. - C'est Shelia?
- Non, non, t'inquiètes pas. - Non.
- Calme toi. Tout va bien. - Oh.
Je croyais que quelqu'un était mort.
Qu'est ce que vous faites ici?
- On a des problèmes de mec. - Des problèmes de mec.
Dieu merci, ce n'est que ça.
Je peux gérer ça.
Qu'est ce qu'il s'est passé?
T'es prête?
Terry a déménagé.
Il a un appartement. Il est vraiment énervé.
Et j'ai jamais vu Marcus aussi enervé.
Il m'a remis les points sur les i.
A Keisha aussi, mais elle l'a mérité.
Contrairement à toi?
Si je ne connaissais pas ces hommes ,
je pourrais croire qu'ils étaient fous.
- Ils le sont. - Ouais.
Arrêtez.
Appelez-les, parlez-leur?
Uh-uh.
Hors de question.
Je vais pas faire la vulnérable.
Vous êtes vraiment pathétiques.
Si vous pouvez même pas être honnêtes avec votre mari,
vous allez être vulnérables avec qui?
- Avec toi! - Avec toi!
Merci beaucoup, mais...
c'est pour ça qu'ils sont tellement énervés.
Parceque vous n'avez pas été honnêtes avec eux.
Dites-leur que vous voulez les avoir près de vous
et que vous avez peur qu'ils vous quittent.
Vous savez que c'est vrai.
C'est une blague?
Hors de question que je fasse ça.
Ton problème, Angie, c'est que t'as peur
qu'il ne fasse pas ce que tu veux qu'il fasse.
- T'es trop têtue. - Et alors?
Je suis pas prête à faire face à un possible rejet.
- C'est tout. - Moi non plus.
Un rejet? Regardez vous,
assises là comme des chiots abandonnés.
Dites-leur ce que vous me dites sans arrêt.
Dites-leur la vérité. Dites-leur ce que vous ressentez.
Beurk... elle me rend malade.
Elle a toujours quelque chose d'intelligent à dire.
Je veux que vous fassiez un petit exercice.
- Uh-oh. - C'est parti.
Arrêtez.
Encore un exercice.
Ca va marcher. je l'ai fait avec Gavin.
Ca va aider. Prenez une feuille.
D'un côté, écrivez tout ce qu'il a fait de mal.
De l'autre côté, écrivez tout ce qu'il a fait de bien.
S'il y a plus de négatif que de positif, tant pis.
Laissez tombez, tournez la page...
mais s'il y a plus de positif,
alors vous allez agir en adulte
et régler la situation. C'est pas sain.
Je veux pas une adulte, Pat.
Je veux être une petite fille.
T'es plus à la fac, Angie.
- Il faut grandir. - Ouais. Merci.
J'ai un cours à donner...
on se voit à la cérémonie.
On va pas pouvoir venir.
- Elle plaisante. - Je rigole.
- Evidemment! - on sera là.
Je vous veux là bas, avec vos maris.
Je serai peut-être là avec mon nouveau copain
- si la liste a une sale gueule. - Angie.
Si tu le fais sérieusement, ça ira.
- D'accord. - Bye.
- Merci.
Je vais avoir besoin d'un bloc note, pour faire cette liste.
Si j'étais célibataire,
vous savez ce que je ferais?
Je serais en train de boire un verre avec vous.
Merci d'avoir appelé.
Ils sont bourrés, vieux.
- Une autre tournée! - Où est ton assistant?
Soir de congé.
Je lui ai dit, démissionne.
Comment va, les gars?
- Hey! - Hey!
Ca va, vieux?
T'as à boire.
Oh, merci.
On essaye de trouver un moyen de tuer nos femmes
on se demandais si tu pouvais nous aider.
C'est une façon comme une autre.
- Bon sang. - Dis moi.
Pourquoi les femmes disent vouloir un homme bien
et quand elles en trouvent un, elle fait tout pour le rendre dingue.
J'ai la réponse.
Elles ne savent pas ce qu'elles veulent,
surtout la tienne. Pas vrai, Gavin?
Je vais divorcer. je vais appeler Dianne et lui dire,
"Tu sais quoi? On va divorcer. "
C'est ça. Toi et Dianne êtes fait l'un pour l'autre.
Nan, je vais pas l'appeler. Je vais lui envoyer un message.
Parfait moyen de foutre une femme en rogne.
Arrête. Arrête.
T'as une super femme. tu dois arranger les choses.
Super ou pas, il faut qu'elle veuille
arranger les choses.
J'avais une supuer femme, avant.
Hmm.
Vous avez des nouvelles de Shelia?
Angela lui parle de temps en temps
- mais... - Vraiment?
on dirait qu'elle te manque.
- Je... - Quoi?
Non! Elle me manque pas.
T'as fait une erreur. Tu peux le dire.
C'était pas une erreur.
A qui tu parles?
Heh. C'est juste que...
J'aurais dû...
faire des recherches sur Trina.
Cette fille fout que dalle.
Elle cuisine pas, elle nettoie pas,
elle fait pas la lessive. Elle fait pas...
elle sort pas la poubelle. Elle...
Elle fait rien. Elle sait faire du shopping.
Elle a chauffé ma Carte Bleu.
C'est de la qualité! Go!
Gavin, tu sais ce que ça me rappelle?
80l20.
J'ai essayé.
Penses-y pour Dianne.
Je vais pas la quitter. Je veux juste...
qu'elle retienne la leçon.
Quelle leçon?
Tu sais quelle leçon?
Je suis pas obligé de rester. C'est ça la leçon.
Je suis pas obligé de rester.
Je peux partir.
Boo-yah!
Génial.
Ca va être beau.
Aller draguer dans les bars, à 36 ans.
Ca fait un peu pitié.
Surtout quand ton ex te manque.
Hey, Mike. T'as eu ce que tu voulais, non?
C'est en quel honneur?
Je voulais cuisiner pour toi.
vas-y, chéri. Assieds toi.
Je vais me laver les mains.
Ok.
Allô?
Marcus?
Elle a cuisiné, vieux.
Elle a pas dit deux mots depuis le voyage.
Je dormais avec un oeil ouvert
et elle a cuisiné.
Si c'est pas du gruau,
t'as pas de raison de t'inquièter.
Nan, vieux.
Elle essaye de me tuer.
Je t'appelle pour que tu saches
que s'il m'arrive quelque chose, c'est elle.
Va manger.
Angela est pas folle à ce point.
On parle d'Angela.
Tu sais quoi? T'as raison.
Elle est un peu tarée. Si ça a un goût bizarre, recrache.
OK, OK.
Je t'aime, vieux.
Je t'aime aussi.
# Swift as a wind song #
# You sang the music of anhonest bird #
# I waited for some contradiction #
# Truth was ringing in your every word #
# And every moment since then #
# The one thing I can tell #
# Is that I belong with you #
# And no one else #
T'as rien mangé.
C'est bon, c'est juste que... j'ai pas très faim.
Tu vois ce que je veux dire?
Encore un mensonge.
C'est juste que...
Tu m'adresses pas la parole, et tout d'un coup
je rentre, et t'as cuisiné.
Marcus, je sais que je n'ai pas été
la femme la plus facile à vivre.
Et je sais que ça a été dur pour toi.
Mais ça n'a pas d'importance.
La vie est trop courte.
T'essayes de me tuer, pas vrai? Va droit au but.
Patricia t'as montré comment m'embrouiller le cerveau.
Si c'est à propos de Keisha, on peut en parler.
Ca a rien à voir avec elle.
C'est à propos de nous?
Chéri, je t'aime.
Je veux un nouveau départ.
Juste toi et moi.
Si t'es d'accord.
T'es sérieuse?
Oui.
Alors...
si c'est le cas,
tu vas arrêter de me parler comme une névrosée.
Ca marche.
on va rester fidéle l'un à l'autre.
Et sache que je fais de mon mieux.
Je sais bien, Marcus.
Désolée de t'avoir fais ressentir le contraire.
Autre chose.
Tu dois arrêter de boire.
OK!
Attends, attends, attends.
Une seconde.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime aussi.
Terminé.
- J'ai acheté ça en Africa. - Vraiment?
- Ouais. Dianne et moi. - Wow.
C'est magnifique.
Entrez!
C'était l'année dernière.
vraiment?
Dianne, qu'est ce que...?
Je dois dire quelque chose.
J'ai eu tort, tellement tort
de ne pas t'en parler...
Je t'ai pris pour acquis.
Et je ferais n'importe quoi.
Je suis prête à faire n'importe quoi
pour que tu rentres à la maison.
Parceque j'ai fait cette liste,
et j'ai besoin de toi, je t'aime.
Quelle liste? De quoi tu parles?
Je vais y aller.
Non, non, non.
Tu penses qu'on peut arranger les choses?
Oui.
J'ai une question.
Quand on était dans le Colorado, dans la voiture,
quand j'ai dit que j'avais testé Kenya parceque...
T'as dit, "Huh," comme si c'était pas ma fille.
- Tu m'as trompé, ou quoi? - Non!
Terry, j'étais enervée. Je voulais juste me venger.
Te venger?
Ok.
Et on peut arranger les choses, quoiqu'il arrive?
Oui.
Alors je peux te le dire.
Elle est enceinte.
De jumeaux.
Oh, OK, OK.
On va s'arranger.
On trouvera une solution.
T'es sérieuse?
Ouais.
OK.
De la même façon que tu voulais te venger
j'ai dit ça pour me venger.
- Elle est pas... - Oh, Terry!
- Dr. Brock. - On a jamais eu d'aventure.
Il n'y a rien entre nous.
Et mon copain n'aurait pas apprécié ce que vous avez dit.
C'est un mec barraqué.
Vous avez un copain.
- En effet. - D'accord.
Alors tu veux bien rentrer?
Il est tout à vous. Prenez-le.
Je suis désolée.
-
Hey.
- Ca va, Marcus? - Mike, Mike, regarde toi.
La classe.
Super costume.
Hey, crâne chauve. Me dis pas que t'as osé ramener cette meuf.
- Chérie. - Et si.
Ok, on se calme. Salut.
- Salut. - T'es superbe.
Merci. Toi aussi.
T'étais passée où?
Pat flippe pour sa coiffure.
- C'est vrai? - Oui.
Viens, suis moi.
A plus tard.
Mwah!
Pourquoi ta femme est aussi horrible?
Arrête. Ok?
Je rigole.
Alors, comment ça va?
- Ca va, et toi? - Ca va.
- Super. - Ca va.
- T'es ravissante. - Merci.
Je vais aller me reproudrer le nez.
- D'accord. - Rouge à lévres.
Rouge à lévres. M'embrasse pas.
Arrête, arrête.
Shelia?
Heh.
- Trina. - Wow.
T'es superbe.
Comment...tu vas?
Je me sens bien.
Wow.
Je me demandais ce que je ferais quand je te reverrais.
Si j'allais t'insulter ou te tabasser,
te péter la gueule.
Mais en fait...
maintenant, je veux juste prier pour toi.
Mais me tente pas.
T'approches pas des bouteilles.
Passe une bonne soirée.
Sheriff?
Qu'est ce que vous faites ici?
on est venu soutenir Patricia. C'est sa soirée.
C'est qui "on"?
Ma femme est moi.
Je suis prête.
Shelia?
Bonjour, Mike.
C'est de quel côté?
Juste là, à gauche.
- T'es magnifique. - Merci.
Parfait!
Tu me sauves la vie.
C'est magnifique.
Les divas...
Oh, mon Dieu!
T'as pas oublié.
- Comment j'aurais pû? - Qu'est ce qui s'est passé?
Où t'étais...?
Oh mon Dieu!
On se faisait tellement de soucis pour toi.
Je vais bien.
T'es rayonnante. C'est incroyable.
Je t'avais pas vue comme ça depuis longtemps.
J'aime à penser que j'y suis pour quelque chose.
Salut, Troy.
Bonjour, mesdames.
Qu'est ce que tu fais ici?
Shelia?
Je suis restée dans le Colorado.
On est marié.
C'est pas vrai!
Je vais faire une crise cardiaque.
- Félicitations. - Merci.
Troy, tu dois partir. Allez, oust.
On doit parler à Sheila, qu'elle nous raconte tout.
- D'accord, je m'en vais. - Bye.
Oh, Shelia!
Shelia et Troy ensemble?
Oui. Ils sont ensemble.
Ils sont ensemble,
et...elle est pas mal.
Elle est quoi?
J'ai pas bien entendu.
Elle est pas mal, ok?
Elle est pas mal du tout.
- Elle est superbe. - D'accord.
C'est juste...je l'avais pas vue depuis longtemps
Alors j'étais un peu...Wow.
Qu'est ce que t'essayes de dire?
J'étais surpris, c'est tout.
Je m'attendais pas à la voir.
Quoi?
Ca faisait longtemps.
- Elle te manque? - Quoi?
Tu rigoles?
Vous avez trop bu.
Troy.
Comment ça va, les gars?
Hey, Sheriff.
Quoi de neuf? Ca fait plaisir de te revoir.
A moi aussi.
Vous pouvez le féliciter. Sheila et lui sont mariés.
C'est vrai. Félicita...
Il s'est marié avec mon ex.
A toi et Shelia.
- A toi et Shelia. - Oui.
Merci.
Il a quoi?
J'ai dit qu'il avait épousé mon ex.
L'ex d'un homme est le trésor d'un autre homme.
Alors, elle s'est fait mettre un anneau?
Non.
On a juste fait du sport ensemble.
Ooh.
Vous savez ce que ça veut dire?
Je suis impatient de la revoir.
Moi aussi.
Je suis impatient de voir ce que le sport peut faire.
Je retourne à notre table. J'en ai marre de vos conneries.
Fais pas la gueule.
On déconne, c'est tout.
Au sport!
J'ai réfléchi...
J'ai prié...
pour que Dieu sauve mon couple.
Mais il n'avait pas les bonnes fondations.
Je me suis dit que si Mike changeait...
si je perdais du poids,
que tout s'arrangerait.
Ca a été dur.
Mais je l'ai fait.
Je l'ai fait, seule.
Je le fait.
C'est vrai.
Et je me sens tellement bien.
C'est un sentiment incroyable.
Oh!
Je croyais que Dieu m'avait abandonnée.
Ouais.
Parceque...
j'étais coincée dans un mariage qui s'enlisait.
il ne m'aimait pas, il ne m'appréciait même pas.
Mais il m'a amenée à rencontrer quelqu'un.
Un homme extraordinaire.
Il me soutient.
Il ne me critique pas.
Il marche avec moi.
Il m'aime, quoi qu'il arrive.
Vous comprenez?
Oh mon Dieu.
Je n'avais jamais connu ça.
Et...
Je revis.
Le matin, je me réveille tellement heureuse.
Oh!
Mon Dieu. Aide nous, Seigneur.
Il l'a déjà fait.
Le matin, je me réveille tellement heureuse.
Ah.
Tu es magnifique, Sheila.
Mais tu ne l'es pas...
- avec ce maquillage. - Aah!
On doit se ressaisir.
C'est clair.
Oh mon Dieu.
Il faut arranger ça.
Il me faut un mouchoir!
Moi aussi. Il me faut du fond de teint.
J'aimerais tout d'abord remercier tout le monde
pour cette charmante soirée.
Je suis très fiére d'être la première femme noire
à recevoir cette récompense.
C'est une chance incroyable
de recevoir cette récompense
pour un livre qui m'a donné une telle satisfaction
tellement d'informations... et des vacances incroyables.
On a pas eu l'occasion de discuter.
Exprès?
Allez quoi, Shelia. Sois pas comme ça.
Qu'est ce que tu veux, Mike? J'essaye d'écouter Patricia.
Je suis désolé pour tout ce qu'il s'est passé.
Dianne, Terry...
Je veux pas que tu m'en veuilles.
Marcus...
Tu sais, le pardon.
Je voudrais que tu me pardonnes.
C'est pas ce que dit le livre?
Si.
Je t'ai pardonné il y a longtemps.
Si je ne l'avais pas fait,
j'aurais remis ma colère sur Troy.
Il ne méritait pas ça.
Tu comprends?
Ouais.
- C'est un homme génial. - Mm-hmm.
Mais j'étais ton premier. On oublie jamais son premier, pas vrai?
T'es vraiment persuadé d'avoir été mon premier.
Je tenais juste à m'excuser...
Tu sais, il existe un truc, appelé la règle du 20/80.
Mike...
Je connais la règle du 80/20.
Grâce à toi, j'ai pû découvrir qui j'étais vraiment.
Mais la femme que je suis devenue
n'a plus rien à te dire.
Alors, va t'occuper de Trina.
Ton 20.
Je le dis haut et fort...
devant vous tous...
Gavin...
Je t'aime.
Et pour finir,
j'aimerais rappeler à tout le monde
la plus grande réussite de l'Homme
est d'aimer Dieu...
sois-même...
et les autres.
Merci pour toi. Merci.
# Why do you tell me this #
# Were you looking for my reaction? #
# What do you need to know? #
# Don't you know I'll always be your girl? #
# You do not have to prove to me #
# You're beautiful to strangers #
# I've got loving eyes of my own #
# Of my own #
# I can tell #
# You belong to me #
# Tell her you belong... #
# You belong to me #
# Can it be that you are not sure? #
# You belong to me #
# Thought we'd closed the book #
# I thought we'd locked the door, baby #
# You don't have to prove you're beautiful to strangers #
# I've got loving eyes of my own #
# Of my own #
# I know, darling #
# You belong to me #
# Baby #
# Yes, you do #
# You belong to me #
# Tell me, I want something, baby #
# You belong to me #
# I believe you know what I want you to say to her next #
# You belong to me #
# Won't you tell her, baby #
# You belong to me #
# Tell her that I love you #
# You belong to me #
# Tell this woman #
# You belong to me #
# Tell #
# You belong to me #
# Everybody knows this, baby #
# You belong to me #
# All of your friends #
# You belong to me #
# All of your friends, all of my friends, baby #
# You belong to me #
# Told me this was going on #
# You belong to me #
# Ah #
# You belong to me #
# I can't stand it, baby #
# You belong to me #
# What you doing, baby, what you doing? #
# You belong to me #
# What you doing, baby, what you doing? #
# You belong to me #
# Where you going, baby, where you going? #
# You belong to me #
# Where you going? #
# Oh... #